Actions

User talk

Carmyman

From Joomla! Documentation

Comentarios a la traducción de esta página

Application: Si se está hablando de una aplicación (software), tal vez se podría buscar otra que no cree confusión... o utilizar aplicación de software, si por el contrario no es este su significado, tal vez se podría utilizar mejor Vista, Destino, Atributo...
Front-end: Esta paladra se ha traducido generalmente en la documentación como Interfaz público (Frontend). Estaría bien seguir una páuta general y traducirlo todos de la misma manera.
Usted: Hay que tener en cuenta que en español esta palabra se utiliza en contadas ocasiones, al contrario que en Inglés, por lo que hay que tener cuidado con su utilización. Como referencia de uso, se podría utilizar la forma de que si se puede decir de otra manera, utilizar esta antes que el usted.