J3.x

J3.x : Configurer un site multilingue/Ajouter du contenu multilingue

From Joomla! Documentation

< J3.x:Setup a Multilingual Site
This page is a translated version of the page J3.x:Setup a Multilingual Site/Adding Multilingual Content and the translation is 100% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎Nederlands
Tutorial
How to setup a Multilingual Joomla! Site


Joomla! allows you to create easily a multilingual website, without having to install any third party extension. In this tutorial, you’ll find a complete walkthrough of the steps involved in creating a multilingual Joomla! site.



Étape 4 - Ajout de contenu multilingue

L'étape suivante consiste à créer le contenu réel qui doit être affiché dans différentes langues. Pour organiser soigneusement le contenu appartenant à différentes langues, vous devez créer des catégories spécifiques contenant (dans ce cas) du contenu anglais et français.

Vous pouvez suivre ces instructions pour créer du contenu, mais depuis Joomla 3.7, il existe un autre moyen de créer du contenu et d'associer le contenu. Jettez un coup d'oeil à Joomla associations

Création de catégories linguistiques

Nous ajouterons deux catégories de premier niveau : l'une qui contiendra notre contenu anglais, l'autre pour le contenu français.

  • Aller à Contenu  Catégories
  • Cliquez sur Nouveau en haut à gauche pour créer une nouvelle catégorie. Cette nouvelle catégorie deviendra la catégorie mère pour tous les articles en français, appelons-la donc Français.
  • Dans la liste déroulante Langue, sélectionnez Français.
  • Comme il s'agit d'une catégorie parent, elle devrait avoir Aucun parent.
  • Cliquez sur Enregistrer et fermer.
  • Répétez ces étapes pour créer une deuxième catégorie pour les articles en anglais appelée Anglais. Réglez la langue sur Anglais.
  • Vous avez maintenant deux catégories dans votre site ! L'écran Catégories devrait maintenant contenir une catégorie parent appelée Français et une autre appelée English. Vous devrez peut-être organiser le contenu du site en utilisant des sous-catégories de ces deux catégories principales. Dans cet exemple, nous ne créerons aucune sous-catégorie.

J3.x-Multilingual-Create-Categories-en.png

Ajout de contenu aux nouvelles catégories

Ensuite, créez un ensemble d'articles (factices). Nous allons créer quelques articles en anglais et leurs équivalents en français. Dans cet exemple, nous allons créer trois articles dans la catégorie anglaise et trois articles dans la catégorie française.

  • Accédez à Contenu  Articles.
  • Créez un nouvel article appelé Article 1 anglais.
  • Ajoutez du texte factice.
  • Assurez-vous d'attribuer l'article à la catégorie Anglais.
  • Dans la liste déroulante Langue, sélectionnez Anglais.
  • Répétez les actions décrites ci-dessus pour créer un ensemble d'articles appelé Article anglais 2, Article anglais 3.

ous avez maintenant trois articles en anglais. Au lieu de créer de toutes pièces trois articles français correspondants, copions les articles anglais. Pour faire ça:

  • Sélectionnez les trois articles dans l'écran Contenu  Articles et cliquez sur le bouton Lot de la barre d'outils.
  • Dans l'écran contextuel Traiter par lots les articles sélectionnés, choisissez les paramètres suivants :
    • Régler la langue : Français.
    • Sélectionner la catégorie pour déplacer/copier : français.
    • Cliquez sur la case de sélection Copier.
    • Ensuite, cliquez sur Traiter.

J3.x-Multilingual-Batch-Articles-en.png

Vous avez maintenant un ensemble de six articles : trois articles affectés à la catégorie anglaise et leurs copies, affectées à la catégorie française. Ouvrez le premier des trois articles affectés à la catégorie Français. J3.x-Multilingual-Batched-Articles-en.png

Modifiez les éléments suivants :

  • Titre : saisissez le titre français. Dans ce cas, nous ne faisons que tester des choses, nous ne prendrons donc pas la peine de traduire. Entrons Article 1 français.
  • Alias : supprime le contenu du champ Alias. Joomla ! ajoutera un alias unique pour cet article après l'avoir enregistré.
  • Dans le texte de l'article, il suffit de modifier quelques mots pour pouvoir vérifier plus tard si le texte "français" est affiché.
  • Status : changer le statut en "Publié.
  • Cliquez sur Enregistrer et fermer.

J3.x-Multilingual-French-Articles-en.png

Répétez les étapes ci-dessus pour les autres articles en français et modifiez les détails en conséquence. La sortie doit être Français Article 2, Français Article 3, tous affectés à la catégorie Français et à la Langue Français. Le contenu factice est prêt. Nous avons nos deux petits groupes d'articles ; chacun de ces articles a été affecté à la langue appropriée.