J3.x

Eine Webseite mehrsprachig einrichten / Neue Sprache installieren

From Joomla! Documentation

< J3.x:Setup a Multilingual Site
This page is a translated version of the page J3.x:Setup a Multilingual Site/Installing New Language and the translation is 58% complete.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎Nederlands • ‎Türkçe
Toturial
Wie man eine Mehrsprachige Joomla! Webseite einrichtet


Mit Joomla! ist es einfach möglich, eine mehrsprachige Website einzurichten, ohne Erweiterungen von Dritten zu installieren. In diesem Toturial wird der komplette Arbeitsablauf in einzelnen Schritten beschrieben, wie man eine mehrsprachige Joomla! Webseite einrichtet.



Schritt 1: Neue Sprache installieren

1. Option: Eine bestehende Webseite mehrsprachig einrichten

In diesem Tutorial ist die Standardsprache der Webseite Deutsch. Für Benutzer, die eine andere Sprache sprechen, sollte ein Sprachwechsel verfügbar sein, der ihnen den Zugriff auf den gleichen Inhalt, aber in einer anderen Sprache ermöglicht. Hier werden wir Französisch als zweite Seitensprache verwenden - aber das ist nur zu Demonstrationszwecken. Die folgenden Schritte können in jeder gewünschten Sprache ausgeführt werden.
Obwohl die Erstellung einer mehrsprachigen Webseite nicht kompliziert ist, sind trotzdem eine Reihe wichtiger Schritte nötig. Deshalb beginnen wir mit einer Neuinstallation von Joomla! 3.x ohne Beispieldaten. Auf diese Weise können die Dinge einfach gehalten werden und verschaffen uns einen guten Überblick über den gesamten Prozess. Nachdem man die Grundprinzipien beherrscht ist es einfacher, diese auf eine bestehende einsprachige Webseite anzuwenden.

Prüfen welche Sprachen aktuell zur Verfügung stehen

Nach der Installation von Joomla! ist eine Sprache verfügbar. Man findet die Sprachen durch klicken auf Erweiterungen  Sprachen. In diesem Beispiel ist die aktuell installierte Sprache British English (en-GB).

J3.x-Multilingual-Installed-Languages-de.png

Im seitlichen Menü Installiert - Site zeigt die im Frontend benutzbaren Sprachen (Texte wie auch Weiterlesen, Beiträge und Kategorie). Durch Anklicken von Installiert - Administrator sieht man die installierten Sprachen für das Backend.

Hinzufügen einer neuen Sprache

Zuerst installieren wir die Sprachdateien für die Sprache die wir als zweite Sprache verwenden möchten. Dies erfordert zwei Schritte:

  • Installation der Französischen Sprachdateien
  • Joomla! mitteilen, dass diese als Inhaltssprache verwendet werden soll

Installation eines neuen Sprachpaketes

Installation der Französischen Sprachdateien.

  • Gehe zu Erweiterungen  Sprachen
  • Klicke oben links den Button Sprachen installieren.

Eine Liste mit allen verfügbaren Sprachen wird angezeigt. Über die Suchfunktion kann die gewünschte Sprache leicht gefunden werden. Am Beispiel suchen wir Französisch zur Installation.

J3.x-Multilingual-Install-Language-de.png

Klicke links neben Französisch auf den Button Installieren. Anschließend wird die folgende Mitteilung angezeigt: Die Paket-Installation wurde abgeschlossen!. Mission erfüllt! In der Ansicht Sprachen: Installiert (Site) (Zugriff über Erweiterungen  Sprachen) kann man nun sehen, dass die französische Sprache French (fr-FR) jetzt verfügbar ist.

J3.x-Multilingual-Install-French-de.png

2. Option: Einrichten einer mehrsprachigen Site während einer Neuistallation

Sprachen Installieren

Bevor die Joomla! Installation mit dem Löschen des Installation Ordners abgeschlossen wird, klicke auf den Button   Extra Schritt: Zusätzliche Sprachen installieren.

J3x Multilingual Install Extra Steps-en.png

Anschließend wird die Installation von Joomla! mit dem Sprung in eine neue Installationsseite fortgesetzt. Eine Liste mit Sprachpaketen wird nun angezeigt.

J3x Multilingual Language Installation-en.png

Check the language or language packs you wish to install, in our case the French package. Remember the following:

  • Language packs included in custom distributions will not be listed at this stage as they are already installed.
  • A version of the packs proposed will match the Joomla! Major version (3.0.x, 3.1.x, etc.). The minor version of the pack may not correspond.
  • Unmatched language packs in the above example may have untranslated strings.
  • The unmatched language packs will be offered as an update when the packs are updated by the registered Translation teams. The available update will be shown in the Control panel as well as in Extensions Manager  Update. This behavior is similar to Extensions Manager  Install Languages.
  • Click Next and a progress bar will be displayed while the language pack/packs are downloaded.

Choose Default Language

When the download is complete you can choose the default language for the Site and the Administrator interface.

  • Make your choices for default languages and activate the multilingual features of Joomla.
  • Click Yes next to Activate the multilingual feature
    • Two additional choice will appear.
      • Install localised content, yes or no. This will automatically create one content category for each language installed and one featured article with dummy content for each content category installed.
      • Enable the language code plugin, yes or no. If enabled, the plugin will add the ability to change the language code in the generated HTML document to improve SEO.

When you completed all the choices of language installation, click Next to proceed.

J3x Multilingual Installation multilingual-en.png

Finalise

You will now be presented with a very similar Congratulations! Joomla! is now installed. screen. The difference will be a notation of the default Administrator and Site language settings. Now you can click on the button Remove installation folder.