Joomla! Documentation™

Cette page a pour objectif de fournir des renseignements et des lignes directrices concernant la politique applicable à la documentation Joomla!.

Notre documentation actuelle est en en-GB. La version anglaise d'une page sera la langue source et permet de suivre les modifications apportées à la page. Pour traduire une page, il faut avant tout que sa version en anglais existe.

Outils pour les Traducteurs

Vous trouverez ci-dessous une liste d'extensions pour les langues ainsi que d'outils disponibles pouvant être utilisés pour la traduction de la documentation Joomla!.

L'Extension Traduire

Nous avons installé et utilisons l'

Extension:Traduire]],

qui utilise la convention de sous-pages afin d'indexer et traduire les pages de la Documentation Joomla!.

Ce système de traduction est recommandé au moins pour les pages stables et les plus visitées. D'autres politiques n'ont pas encore été définies et sont à l'étude.

• Faites savoir que vous souhaitez devenir traducteur.
• Afin de traduire : il suffit d'aller sur la page Statistiques de Langues, de préciser votre code langue, de cliquer sur le bouton "Afficher les Statistiques", et de consulter les groupes de messages. Si vous êtes un traducteur "agréé", vous pouvez cliquer sur n'importe quel groupe de message et commencer une traduction.
• Pour gérer les traductions :

Traduction de Pages

,

Groupes d'Agrégation

. Vous pouvez demander qu'une page soit ajoutée à la traduction en la préparant à cet effet. Dès lors, un Administrateur devra la publier (

consulter le tutoriel

Comment préparer une page pour la traduction]]); sinon, vous pouvez demander directement à un des Administrateurs de traduction de le faire.

Politiques de traduction par Langues

Veuillez consulter les lignes directrices pour la JDoc pour connaitre les politiques applicables pour la traduction de la documentation Joomla.