JDOC

画像のローカライズ

From Joomla! Documentation

This page is a translated version of the page JDOC:Localising Images and the translation is 63% complete.

Other languages:
български • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎eesti • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Nederlands

Joomla! ドキュメンテーション内の画像の翻訳も必要です。画像(スクリーンショット)と共にテキストで説明を添えれば、より読み手の理解度が深まります。ドキュメンテーションの英語編集者はパターンに従って 画像ファイル名を詳しく記述しなければなりません。

翻訳者向けの画像ファイル名

ネイティブ言語と同じファイル名は使用しないでください。代わりに2文字の言語コードをファイル名の末尾に付けてください。これで簡単にローカライズされた画像を追跡することができます。

パターン例

基本の例:

<jver>-<admin>-<view>-<language code>.<extension('png' | 'jpg' | 'jpeg' | 'gif')>

j3x_admin_content_article_manager_articles.png
j25-admin-content-article-manager-articles.png

ローカライズ パターン例

上記の例を参考に、ファイルの種類を表す .jpg や .png の前の部分の最後に言語コードを追加するだけです。

j3x_admin_content_article_manager_articles_es.png
j25-admin-content-article-manager-articles-fr.png

適当な画像ファイル名に言語コードを追加してみました。

name_of_image.png
 name_of_image_fr.png

name-of-image.png
 name-of-image-es.png


翻訳版画像の作成

画像付きのページは翻訳のタグ設定に従わなければなりません。ファイル名から始まり、次にキャプション、翻訳タグの順になります。翻訳者は翻訳ユニットからすべてのコードを除去することができます。

[[File:Name.png|left|Caption info if needed]]
</translate>[[<translate>File:name-of-image.png</tranlate>|left|<translate>Caption info if needed</translate>]]<translate>

画像ユニットの翻訳

画像名を拡張子とキャプションに分離することで、とても簡単に画像を変換することができます。翻訳者として、画像名ユニットを翻訳するときは、あなたは画像名の拡張子の前に「-言語コード」を追加するだけで済みます。

name-of-image.png
  --> name-of-image-{LangCode}.png
   --> name-of-image-fr.png

翻訳ユニットを保存すればもうすぐです。画像のアップロードを忘れないでください!

Translation of the Caption Unit

Translating the caption if there is one is straightforward. You will more than likely be translating just a word, a few words or a sentence. Translate the caption and it is done.

Uploading a Translated Image

You translated the image name, now you need to upload an image. Browse to the translated page in your language code. If you translated the image unit, you should see a 'red link' where the image should be. It will either say:

拡張子付きの画像名です。

name-of-image-es.png

If there is a caption which was translated it should be the translation like this example.

Traducción de la leyenda de la imagen

The Actual Uploading

Click the red link and you will be taken to the upload page. Uploading is really easy. Click 'Choose File' to select a file from your computer. The name of file should already be filled in. Summary, what is the file? Screenshot French Version or Spanish Version of image. Choose a licensing, JEDL or the Joomla! Electronic Documentation License is the recommend one. Bottom button, click to upload file. You should now be on the image information page once the uploading completes.

Checking the Image

Scroll to the bottom of the page and look for the 'File Usage' title. Under it you show see the page name your image is being used on in English with the /language code. Something similar to the following:

Name of page/es

ページ名をクリックしてページにあなたの画像が表示されているか確認してください。