JEDL/PREGUNTAS FRECUENTES

From Joomla! Documentation

< JEDL
This page is a translated version of the page JEDL/FAQ and the translation is 100% complete.

Other languages:
English • ‎español • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎português do Brasil • ‎ไทย

Introducción a la Licencia de Documentación Electrónica de Joomla!

La intención de la EDL de Joomla! es fomentar la más amplia distribución de la documentación electrónica de Joomla! mientras asegura que las adiciones o modificaciones se pueden, a nuestro criterio, tomar y ser parte de la documentación autorizada distribuida por el proyecto Joomla!. De esta manera esperamos garantizar que más personas puedan beneficiarse del trabajo de los autores y que las mejoras realizadas a la documentación puedan ser traídas de nuevo al proyecto para el beneficio de todos. Queremos fomentar el uso de la documentación, incluyendo el uso comercial, pero al mismo tiempo queremos asegurarnos que la documentación no puede ser patentada.

Todos la nueva documentación producida por el proyecto Joomla! estará sujeta a la EDL de Joomla!, a menos que se indique lo contrario. Vamos a tratar de recuperar la documentación anterior en virtud de esta licencia, pero esto requiere que obtengamos la autorización de todos los titulares de derechos de autor. Por favor, asegúrate que compruebas la licencia de cada pieza individual de la documentación antes de intentar distribuirla. Si tienes alguna pregunta relacionada con esta licencia, por favor envía un correo electrónico a license@opensourcematters.org.

Por favor, ten en cuenta que estas Preguntas frecuentes no son parte de la licencia, sino que simplemente se proporciona para ayudarte a entender cómo se aplica la licencia.

Preguntas Frecuentes sobre Licencia de la documentación electrónica de Joomla!

  1. ¿Puedo poner la documentación en un sitio web y permitir descargarla a otros?
    Sí, pero "debe proporcionar una copia de esta licencia, el aviso de que se aplica a la Obra y la información necesaria para adquirir el Formulario de Origen a cualquier persona a quien distribuyas el Trabajo."
  2. ¿Puedo poner la documentación en un sitio web que lleva publicidad paga?
    Sí. Mira la pregunta 1.
  3. ¿Puedo poner la documentación de un sitio web y cobrar una cuota para descargarla?
    Sí, el uso comercial está permitido siempre y cuando cumplas con los términos de la licencia. Mira la pregunta 1.
  4. ¿Qué pasa con las traducciones?
    Las traducciones son obras basadas en la obra original y por eso están sujetas a la licencia de la misma manera que cualquier otro trabajo basado en los originales.
  5. ¿Puedo modificar, añadir o traducir la documentación para ponerla en un sitio web y permitir descargarla a otros?
    Sí, pero debes otorgar a quien descargas una "licencia copyleft" y debes conceder a los autores una "retrocesión de licencia". Lee cuidadosamente la licencia para ver lo que implica esto y si tienes alguna pregunta, envía un correo electrónico a license@opensourcematters.org.
  6. ¿Puedo poner una versión modificada de la documentación en un sitio web y cobrar una cuota para descargarla?
    Sí, el uso comercial está permitido siempre y cuando cumplas con los términos de la licencia. Mira la pregunta 5.
  7. ¿Estoy dando a OSM los derechos de autor sobre cualquier modificación que hago?
    No, conservas los derechos de autor sobre todas las modificaciones o adiciones que realices. La intención aquí es simplemente asegurarse que nadie puede hacer que la documentación sea de su propiedad.
  8. ¿Qué significa "propiedad"?
    Propiedad significa que no se tiene el derecho de copiar, modificar y/o redistribuir la documentación.
  9. ¿Se puede hacer que la documentación disponible a través de un servicio de impresión sobre demanda tal como Lulu?
    No. No tienes permiso para realizar copias impresas de la documentación disponible para cualquier persona.
  10. ¿Puedo imprimir copias de la documentación y darla a otros?
    No. Esta licencia sólo te da permiso para distribuir copias electrónicas de la documentación.
  11. ¿Cómo puedo obtener el permiso para hacer copias impresas?
    Debe solicitar formalmente el permiso a los autores. La concesión de dicho permiso no es automática y estará sujeto a una licencia por separado.
  12. ¿Puedo imprimir una copia de la documentación para uso personal?
    Sí, la impresión de una copia para uso personal está permitida.
  13. ¿Puedo imprimir copias para uso educativo?
    Las leyes de derechos de autor se aplican de manera que si el uso educativo es permitido por la ley de derechos de autor en tu jurisdicción, entonces, es permitido por esta licencia también.
  14. ¿Puedo usar el logotipo de Joomla! en mi versión modificada de la documentación?
    Sí, siempre y cuando cumpla con las directrices sobre el logotipo de Joomla!, disponible aquí: Elementos de Identidad de Marca - Logotipo Oficial
  15. ¿Qué debo hacer si encuentro una posible violación de esta licencia?
    Debes informar de la posible violación a los correspondientes titulares de derechos de autor. Si crees que alguien está violando la licencia EDL de la gente que escribió la documentación del proyecto Joomla!, por favor informa de la violación por e-mail a license@opensourcematters.org