Joomla

Utilisation correcte du nom Joomla!

From Joomla! Documentation

This page is a translated version of the page Joomla:Proper use of the Joomla! name and the translation is 100% complete.

Other languages:
العربية • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎eesti • ‎français • ‎Nederlands • ‎português do Brasil
Éléments d'identité de la marque


Ceci est une série d'articles sur les recommandations pour une utilisation correcte des éléments graphiques de l'identité de Joomla, afin de vous permettre de créer des éléments de communication de haute qualité.

Commencez par l'introduction, puis naviguez dans les articles de cette série à l'aide des boutons de navigation en bas de page, ou avec le menu de droite : Les articles de cette série.

Les accessoires (taille, positionnement, couleurs, etc.) des éléments d'identité de la marque ne doivent en aucun cas être altérés.


Cette page est un guide sur la bonne utilisation du nom Joomla. Si vous souhaitez faire un lien externe vers cette page, veuillez utiliser le code ASCII pour le caractère '!' : %21. En effet, dans certains forums, éditeurs de texte et programmes, le '!' n'est pas reconnu comme caractère valide pour les URL. Vous pouvez alors couper et coller le lien suivant :

https://docs.joomla.org/Joomla:Proper_use_of_the_Joomla%21_name

Le nom dans les textes

"Joomla!" est notre nom et en tant que tel mérite tous les efforts pour être protégé. Il définit notre marque, que ce soit pour notre logiciel comme pour notre communauté. Il est le reflet de notre réputation d'excellence. Des lignes directrices spécifiques définissent quand et comment utiliser correctement notre marque dans des contenus publics, tels que le matériel de marketing et sur les pages des sites joomla.org. Ces lignes directrices sont parfois très strictes dans un environnement utilisateur très contrôlé comme peut l'être le backend de Joomla.

"Joomla!" doit TOUJOURS être écrit avec un "J" en majuscule.

Le nom de notre projet est un nom propre. En ce sens, veuillez toujours écrire en majuscule le "J" de Joomla.

Quand apposer le "!" à Joomla ?

Notre marque déposée [1] est "Joomla!" avec le point d'exclamation. L'utilisation correcte et complète de notre nom INCLUT donc le point d'exclamation.

Dès que vous faites référence à Joomla! à des endroits stratégiques, comme des titres et graphiques, l'utilisation du point d'exclamation "!" comme partie du nom EST OBLIGATOIRE.

Il existe des exceptions à cette exigence, telles que pour les adresses web, adresses de courriel, hashtags, mots-clés, URL en clair/alias, les cas de recherches sur des sites web tiers et lorsqu'une URL ne peut accepter la ponctuation (comme c'est le cas pour le présent wiki par exemple). Il en est de même lorsque Joomla! est utilisé dans les chaînes de langue du CMS [2]. Une autre exception est l'utilisation de "Joomla!" dans le titre d'une page sur la JDoc, car cela pourrait affecter l’efficacité du moteur de recherche.

Dans le corps du texte (par exemple entre les balises <p> ... </p>), le "!" est facultatif et même découragé s'il affecte la lisibilité, comme c'est le cas par exemple avec les signes de ponctuation qui suivent le "!", et SAUF SI vous faites référence à une autre des marques en tant que nom propre.

Chaque fois que le nom Joomla! fait partie ou est imbriqué à une autre marque commerciale ou de service, alors le point d'exclamation doit TOUJOURS être utilisé. S'il s'agit d'un nom propre, Joomla! doit commencé par une majuscule, inclure le point d'exclamation et devrait être suivi par le signe indicatif TM.
Par exemple : les références au Joomla! Extensions Directory™, au Joomla! Framework™ ou au produit Joomla! 3.4.


Quand inclure le signe indicatif de marque (® ou ™) ?

Une des façons pour protéger une marque, qu'elle soit déposée ou non, est de le signaler aux lecteurs par des signes distinctifs signifiant que nous revendiquons la propriété de la marque.

Utilisez le ® à la suite de la première utilisation majeure de la marque Joomla!

Exception faite pour les chaînes de caractères des fichiers langues du CMS Joomla! puisque tous les utilisateurs, afin d'accéder à l'interface d'administration doivent se connecter et seront ainsi avisés, dans le module de connexion, de l'indication de la marque déposée pour Joomla. Il n'est dès lors pas nécessaire d'inclure l'indication de marque déposée (®) ailleurs dans l'espace d'administration. Il n'est également pas nécessaire de l'utiliser à nouveau sur les pages des sites officiels Joomla. En suivant l'exemple du présent site pour la documentation Joomla, la propriété sur la marque est déjà déclarée dans l'avertissement en pied de page.

Utilisez toujours l'indication ™ à la suite de la première utilisation d'une autre marque Joomla!

Concernant les autres éléments relatifs aux marques commerciales ou aux services Joomla, comme par exemple une référence au Joomla! Extensions Directory™, le signe distinctif (™) est à mentionner en fin de tous noms de marques. Remarquez que le point d'exclamation reste inclus mais que le signe distinctif de marque déposée (®), normalement utilisé avec le nom Joomla! a disparu. Le signe distinctif ™ doit être utilisé avec toute référence à un produit ou service Joomla! autre que la version Joomla! elle-même (comme pour Joomla! 3.4).

Ces autres marques ne sont pas enregistrées. Néanmoins, elles restent des marques et des services qu'il reste à protéger. Le signe distinctif du R cerclé ne doit PAS leur être apposées. Il convient au contraire d'utiliser le signe TM en exposant. Ces marques n'étant pas des marques déposées, des précautions supplémentaires sont nécessaires quant à leur utilisation de façon cohérente, afin de souligner et de conserver leur statut de marque. L'enregistrement et la reconnaissance plus large du nom principal Joomla! permettent plus de flexibilité avec l'utilisation du nom propre Joomla.

Exemples d'utilisation

  • Utilisation correcte Checkmark.png
Commencer avec Joomla!
Joomla!® est un système de gestion de contenu (en anglais CMS, pour Content Management System) récompensé à maintes reprises et qui permet la création de sites Web ou de puissantes applications en ligne. De nombreuses caractéristiques comme sa facilité d'utilisation ou encore sa formidable capacité d'extension, ont fait de Joomla! le logiciel pour sites Web le plus populaire actuellement disponible. Encore plus fabuleux, Joomla! est une solution open source, qui est librement et gratuitement accessible à tous.

Comment puis-je m'impliquer dans Joomla ?
Tout le monde peut participer à quelque niveau que ce soit, même les tous nouveaux arrivants peuvent contribuer à Joomla. Vous pouvez commencer par répondre à des questions sur les Joomla! Forums™ ou encore rejoindre la Joomla! Bug Squad™, un Joomla! User Group™ ou un autre groupe de travail Joomla. Vous pouvez également écrire pour le magazine officiel de la communauté Joomla : le Joomla! Community Magazine™ ou encore organiser un événement Joomla.
  • Utilisation correcte Checkmark.png
Lorem ipsum dolor sit Joomla!® amet, consectetur adipiscing elit.
Indication de marque déposée

Dans le texte, le point d'exclamation suivi de l'indication de marque déposée doivent être utilisés au moins une fois lors de la première utilisation principale de "Joomla!" et ce, afin de faire connaitre la revendication de propriété sur la marque.

Lorem ipsum dolor sit Joomla! amet, consectetur adipiscing elit.
Capitaliser avec le point d'exclamation

Il faut toujours capitaliser le "J" du nom propre "Joomla!", sauf quand il est utilisé pour indiquer un site web ou une adresse de courriel. Restez cohérent dans l'utilisation du nom Joomla sans le point d'exclamation.

La Joomla! Bug Squad™
Le Joomla! Framework™ - Joomla! 3.4
Services et groupes officiels

Le point d'exclamation et "J" en lettre majuscule doivent toujours être utilisés lorsque le terme Joomla! est une partie du nom d'un produit, d'un service ou d'un groupe.

  • Utilisation incorrecteX-mark.png
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit Joomla!.
NE PAS utiliser le point d'exclamation lorsqu'il est directement suivi d'un point ou d'un autre signe de ponctuation

Le point d'exclamation du nom "Jooma!" doit être omis lorsque le mot est placé directement avant tout autre signe de ponctuation comme cela pourrait être le cas avec un point d'interrogation ou une virgule.

Lorem ipsum dolor sit Joomlas amet, consectetur adipiscing elit.
NE PAS utiliser le pluriel

"Joomla!" est le nom de notre projet, de ce fait il ne peut en aucune façon être mis au pluriel, utilisé en tant que verbe ou abrégé.

Lorem ipsum dolor sit Joomla!™ amet, consectetur adipiscing elit.
NE PAS utiliser l'indication de marque ™

Le mot "Joomla!" ou "Joomla" ne doit pas être suivi par le signe indicatif de marque.

Voir également

Notes

Signes ® TM ©
Registered Trademark Trademark Copyright
Unicode U+000AE U+02122 U+000A9
HEX CODE &#xae; &#x2122; &#xa9;
HTML CODE &#174; &#8482; &#169;
HTML ENTITY &reg; &trade; &copy;

Références

  1. voir Serial N°77224536 et N°77226768 sur http://www.uspto.gov
  2. Utilisation du "!" dans les chaînes de langue du CMS