User talk


From Joomla! Documentation


First of all, that’s really great to see the JDocs being translated in Italian! Thank you!

I look a bit at your translations and it seems that you have sometimes problems regarding the translation of the links.

To help you understand how the wiki works, let’s take some examples:

- The Alias Article:

For this part: ==See also== * Enabling Search Engine Friendly (SEF) URLs

Your translation is:

Guarda anche[edit]

The translation must be this:

Guarda anche[edit]

- For ALL the bottom categories: The original categories always look like this:

Never translate them like this: Categoria:Glossario Categoria:Search Engine Friendly URLs or like this

They have to be translated in this way:

- In the article "Article", for exemple, you translated the chunk In Joomla! an Article is a piece of content consisting of text (HTML), possibly with links to other resources (for example, images). Articles are the basic units of information in the content system and the bottom level in the content hierarchy. Since Joomla! Joomla 2.5, each Article is in exactly one Category. A Category can be in another Category making it a sub Category. It is also possible to have Uncategorised Articles. These articles exist without being associated with any Category. Before Joomla! 2.5 and earlier versions, an Article was the third level in the hierarchy Sections  Categories  Articles. Now an Article is a bottom level and will always be the second level or greater in hierarchy.

Articles are maintained using the Article Manager (see the Content Article Manager for Joomla 3.10 or the Content Article Manager for Joomla 2.5) which can be reached in the Administrator (Back-end) by clicking on the Content menu, then the Article Manager menu item.

into Chunk:Articilo/it

It can’t work like this, you just have in fact to change the language code so it must be translated like this: In Joomla! un Articolo è una parte di contenuto che consiste di testo (HTML), possibilmente con link ad altre risorse (ad esempio, immagini). Gli articoli sono le unità di base delle informazioni nel sistema dei contenuti e il livello più basso nella gerarchia del contenuto. A partire da Joomla! Joomla 2.5, ogni Articolo si trova esattamente in una Categoria. Una Categoria può essere contenuta in un'altra Categoria diventando una sotto-Categoria. È anche possibile avere Articoli non categorizzati. Questi articoli possono non essere associati ad alcuna Categoria. Prima di Joomla! 2.5 e delle versioni precedenti, un Articolo era al terzo livello della gerarchia Sezioni  Categoria  Articoli. Adesso un Articolo si trova più in basso di un livello e si troverà sempre al secondo livello o a un livello superiore della gerarchia.

Gli Articoli vengono gestiti tramite la Gestione Articoli (vedere Gestione Articoli per la versione Joomla 3.10 oppure Gestione Articoli per la versione Joomla 2.5) a cui si arriva, come Amministratore nel Back-end cliccando sul menu Contenuti e poi sulla voce di menu Gestione Articoli.

Don’t hesitate to read the documentation about translation: <noinclude>[[Category:Documentation_Translation]]</noinclude> And also the Translator tips page, where you can find tips like how to translate a wikipedia link: [[1]]

If you have any question, do not hesitate.

Have a nice weekend!