Joomla! Documentation™

Tutoriel
Comment configurer un site multilingue avec Joomla!

Les articles de cette série

1. Introduction
2. Étape 1 : installation d'une nouvelle langue
3. Étape 2 : création d'une langue pour le contenu
4. Étape 3 : activation des plugins de langues
5. Étape 4 : ajout de contenu multilingue
6. Étape 5 : création de menus pour le contenu multilingue
7. Étape 6 : copie de votre template pour chaque langue
8. Étape 7 : ajout d'un sélecteur de langue
9. Étape 8 : exploration de votre site multilingue

Joomla! vous permet de créer facilement un site web multilingue sans avoir à installer d'extensions tierces. Dans ce tutoriel, vous trouverez une solution complète qui vous présentera les différentes étapes de la création d'un site Joomla! multilingue.

Étape 1 : installation d'une nouvelle langue

=Option 1:Configurer un site multilingue sur un site existant

Dans ce tutoriel, la langue par défaut du site est l'anglais. Pour les utilisateurs parlant une autre langue, La présence d'un commutateur de langue leur permettrait d'accéder au même contenu mais dans une langue différente. Ici, nous utiliserons le français comme deuxième langue du site - mais c'est juste à des fins de démonstration. Vous pouvez suivre les étapes ci-dessous en utilisant la langue dont vous avez besoin.
Bien que créer un site Web multilingue ne soit pas compliqué, cela implique de suivre un certain nombre d'étapes essentielles. Par conséquent, nous allons commencer par une nouvelle installation de Joomla! 3.x, sans exemples de données. Ceci afin de pouvoir procéder le plus simplement possible et avoir une bonne idée du processus complet. Une fois que vous aurez maîtrisé les principes de base, il sera plus facile de les appliquer à un site existant qui contient déjà du contenu dans une langue.

Vérification des langues actuellement disponible

Après l'installation de Joomla, une langue est disponible. Vous pouvez le vérifier en naviguant vers Extensions → Language(s). Dans cet exemple, la langue actuellement installée est l'anglais du Royaume-Uni (en-GB).

Dans le menu latéral, Installed indique les langues que Joomla! utilise. En sélectionnant Site on a la liste des langues installées pour le site (Frontend) c'est à dire les textes tels que Lire la suite, Articles et Catégorie. En cliquant sur 'Administrateur, vous pouvez voir quelle langue est installée pour l'administration de Joomla ("Backend").

Ajout d'une nouvelle langue

Tout d'abord, ajoutons les fichiers de langue pour la langue que nous souhaitons utiliser comme deuxième langue sur notre site. Cela se fait en deux étapes : Installer le paquet de langue française Indiquer à Joomla que nous voulons l'utiliser comme langue de contenu

Installation d'un nouveau paquet de langue

Installons le paquet langue française Allez dans Extensions → Language(s)

• Cliquez sur le bouton Install Language en haut à gauche.

Une liste des traductions disponibles s'affiche. Vous pouvez facilement trouver la langue souhaitée en utilisant la fonction de recherche. Dans ce champ, saisissez le français.

Cliquez sur le bouton Installer sur le côté gauche de la langue française. Ensuite, un message s'affiche : L'installation de la langue a réussi.. Mission accomplie! Dans l'écran Langues (accessible via Extensions → Langue(s)), vous pouvez maintenant constater que la langue française (fr-FR) est désormais disponible.

Option 2 : Configurer un site multilingue lors d'une nouvelle installation

Installation des langues

Avant de terminer votre installation en supprimant le Dossier d'installation, cliquez sur  → Étapes supplémentaires : Installer les langues.

Cela continuera l'installation de Joomla! en vous redirigeant vers une nouvelle page d'installation ou une liste de modules linguistiques s'affichera.

Check the language or language packs you wish to install, in our case the French package. Remember the following:

• Language packs included in custom distributions will not be listed at this stage as they are already installed.
• A version of the packs proposed will match the Joomla! Major version (3.0.x, 3.1.x, etc.). The minor version of the pack may not correspond.
• Unmatched language packs in the above example may have untranslated strings.
• The unmatched language packs will be offered as an update when the packs are updated by the registered Translation teams. The available update will be shown in the Control panel as well as in Extensions Manager → Update. This behavior is similar to Extensions Manager → Install Languages.
• Click Next and a progress bar will be displayed while the language pack/packs are downloaded.

Choose Default Language

When the download is complete you can choose the default language for the Site and the Administrator interface.

• Make your choices for default languages and activate the multilingual features of Joomla.
• Click Yes next to Activate the multilingual feature
  • Two additional choice will appear.
    • Install localised content, yes or no. This will automatically create one content category for each language installed and one featured article with dummy content for each content category installed.
    • Enable the language code plugin, yes or no. If enabled, the plugin will add the ability to change the language code in the generated HTML document to improve SEO.

When you completed all the choices of language installation, click Next to proceed.

Finalise

You will now be presented with a very similar Congratulations! Joomla! is now installed. screen. The difference will be a notation of the default Administrator and Site language settings. Now you can click on the button Remove installation folder.

Préc. Introduction

Étape 2 - Création d'une langue de contenu