Creating a Plugin for Joomla
From Joomla! Documentation
The "languages" entries in the XML file seem to refer to files in the general language folder.
The recommendation for components is to have a language directory in the component directory. Shouldn't this be the same for plugins? I can't (quickly) see a reference to this, or for modules.