Difference between revisions of "Brand Identity Elements/Important Notes/fr"

Revision as of 13:59, 4 August 2015

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Nederlands • ‎español • ‎français • ‎português

Éléments d'identité de la marque

Articles de cette série

Ceci est une série d'articles sur les recommandations pour une utilisation correcte des éléments graphiques de l'identité de Joomla, afin de vous permettre de créer des éléments de communication de haute qualité.

Commencez par l'introduction, puis naviguez dans les articles de cette série à l'aide des boutons de navigation en bas de page, ou avec le menu de droite : Les articles de cette série.

Les accessoires (taille, positionnement, couleurs, etc.) des éléments d'identité de la marque ne doivent en aucun cas être altérés.

Site web Joomla! Trademark

Demande d'utilisation de la marque

Guide 2017 de la marque Joomla!

Notes importantes

A propos du mot-symbole Joomla!

The Asenine Wide font used for the Joomla! wordmark is considered a branding typeface associated with the Joomla! name and trademark. L'utilisation de cette police de caractères est exclusivement réservée au mot-symbole Joomla! et à la signature. Son utilisation pour des titres et des graphiques, ou en relation avec d'autres contenus, n'est pas autorisée.

Version horizontale: mot-symbole en Asenine avec le logo flat de Joomla :

N'utilisez pas Asenine Wide pour votre signature professionnelle : n'utilisez pas la police de caractères pour la marque de votre société ou vos produits comme étant des produits en lien avec Joomla! sans l'autorisation expresse du Projet Joomla.

N'utilisez pas Asenine Wide dans les graphiques : n'utilisez pas la police de caractères pour les titres et graphiques, ou en relation avec d'autres contenus.

Utilisez Asenine Wide uniquement pour des graphiques et signatures approuvés par le Projet Joomla! : utilisez la police de caractères pour les projets approuvés et liés à la marque Joomla, comme un JoomlaDay.

A propos du symbole registered

Le logo Joomla! doit toujours être accompagné de la marque registered (R). Le symbole de marque enregistrée est aligné en haut à droite du point d'exclamation. C'est la norme pour les deux versions du logo. La couleur du symbole doit toujours être celle du logotype Joomla.

N'utilisez pas le logo Joomla! avec le symbole trademark (TM): Cette version a été retirée et ne doit pas être utilisée.

Utilisation du logo

Le manuel de la marque explique en détail les exigences relatives à l'utilisation du logo. Le logo Joomla! et le nom Joomla! ne sont PAS libre de droit d'utilisation. Il est important de maintenir l'intégrité du logo. Toute personne envisageant l'utilisation du logo doit garder à l'esprit les directives suivantes.

Le logo doit utiliser uniquement les couleurs officielles indiquées dans le manuel et dans cette série. Veuillez conserver les proportions d'origine du logo lors de son redimensionnement. Outres les variations mentionnées dans le manuel et dans cette série, le logo ne peut en aucune façon être modifié. Un texte supplémentaire ne peut être ajouté s'il semble faire partie du logo en lui-même.

Toute utilisation du logo doit être approuvée. En général, l'autorisation sera accordée, sous réserve que votre utilisation du logo ne soit pas fait d'une manière insinuant une forme d'approbation du produit, du site web, d'un événement ou autre idée ou produit, par Joomla! ou qu'il existe un lien officiel avec Joomla, joomla.org ou Open Source Matters. Aucune autorisation ne sera accordée pour l'utilisation du logo sur toute forme de marchandise. Une boutique officielle de Joomla! est prévue à cet effet. Aucune autorisation ne sera accordée pour l'utilisation en association avec tout produit en infraction avec la licence Joomla! ou pour tous domaines distribuant de tels produits. Pour plus d'informations, nous vous encourageons à consulter notre politique de marque et les réponses à certaines questions fréquemment posées sur les marques.

Pour déposer une demande d'utilisation du logo Joomla, veuillez cliquer sur le bouton vert situé en haut de cet article.

Préc. Utilisation de la signature

Suiv. Utilisation correcte du nom Joomla!

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{-}}
 {{section portal heading|icon=joomla|title=Notes importantes}}
-==About the Joomla! wordmark==
+==A propos du mot-symbole Joomla!==
 The Asenine Wide font used for the Joomla! wordmark is considered a branding typeface associated with the Joomla! name and trademark.
-The use of this typeface is reserved exclusively for the Joomla! wordmark and the signature. Usage as title font for headings and graphics or in connection with other content are not allowed.
+L'utilisation de cette police de caractères est exclusivement réservée au mot-symbole Joomla! et à la signature. Son utilisation pour des titres et des graphiques, ou en relation avec d'autres contenus, n'est pas autorisée.
-Horizontal version: Asenine wordmark with Joomla! flat brandmark:
+Version horizontale: mot-symbole en Asenine avec le logo ''flat'' de Joomla :
 [[Image:Horizontal-logo-light-background-tagline-en.png]]
-*'''Do not use Asenine Wide for your business signature''' [[File:X-mark.png]]: Do not use the typeface to brand your company and your products as Joomla! related products without specific authorization of the Joomla! Project.
+*'''N'utilisez pas Asenine Wide pour votre signature professionnelle'''[[File:X-mark.png]] : n'utilisez pas la police de caractères pour la marque de votre société ou vos produits comme étant des produits en lien avec Joomla! sans l'autorisation expresse du Projet Joomla.
 [[Image:Brand-Logo-incorrect-use-1-en.png]][[File:X-mark.png]]
-*'''Do not use Asenine Wide in graphics''' [[File:X-mark.png]]: Do not use the typeface for headings and graphics or in connection with other content.
+*'''N'utilisez pas Asenine Wide dans les graphiques'''[[File:X-mark.png]] : n'utilisez pas la police de caractères pour les titres et  graphiques, ou en relation avec d'autres contenus.
 [[Image:Brand-Logo-incorrect-use-2-en.png]][[File:X-mark.png]]
-*'''Use Asenine Wide only on graphics and signatures approved by the Joomla! Project''' [[File:Checkmark.png]]: Use the typeface for project-approved and Joomla-related brand, like JoomlaDay.
+*'''Utilisez Asenine Wide uniquement pour des graphiques et signatures approuvés par le Projet Joomla!'''[[File:Checkmark.png]] : utilisez la police de caractères pour les projets approuvés et liés à la marque Joomla, comme un JoomlaDay.
 [[Image:Brand-Logo-correct-use-1-en.png]][[File:Checkmark.png]]
-==About the registered indicia==
+==A propos du symbole ''registered''==
-The Joomla! logo must always appear with the common registered mark (R). The registered trademark notice is aligned with the top right of the exclamation point. This is standard in both versions of the logo. The colour of the indicia should always be the colour of the Joomla! logotype.
+Le logo Joomla! doit toujours être accompagné de la marque ''registered'' (R). Le symbole de marque enregistrée est aligné en haut à droite du point d'exclamation. C'est la norme pour les deux versions du logo. La couleur du symbole doit toujours être celle du logotype Joomla.
 [[Image:Horizontal-logo-light-background-tagline-en.png]] [[Image:Joomla-Vertical-logo-light-background-tagline-en.png]]
-'''Do not use the Joomla! logo with the trademark (TM)''' [[File:X-mark.png]]: This version has been retired and should not be used.
+'''N'utilisez pas le logo Joomla! avec le symbole ''trademark'' (TM)'''[[File:X-mark.png]]: Cette version a été retirée et ne doit pas être utilisée.
 [[Image:Brand-Logo-incorrect-use-3-en.png]][[File:X-mark.png]]
-==Using the logo==
+==Utilisation du logo==
-The brand manual explains in detail the usage requirements for the logo. The Joomla! logo and the Joomla! name are '''NOT''' trademark free. It is important to maintain the integrity of the logo. Anyone considering use of the logo must keep the following guidelines in mind.
+Le manuel de la marque explique en détail les exigences relatives à l'utilisation du logo. Le logo Joomla! et le nom Joomla! ne sont '''PAS''' libre de droit d'utilisation. Il est important de maintenir l'intégrité du logo. Toute personne envisageant l'utilisation du logo doit garder à l'esprit les directives suivantes.
-The logo should use only the official logo colors listed in the manual and in this series. Any scaling must retain the original proportions of the logo. Other than the variations listed in the manual and in this series, the logo may not be modified in any way. Additional text may not be added in such a way that it appears to be part of the logo itself.
+Le logo doit utiliser uniquement les couleurs officielles indiquées dans le manuel et dans cette série. Veuillez conserver les proportions d'origine du logo lors de son redimensionnement. Outres les variations mentionnées dans le manuel et dans cette série, le logo ne peut en aucune façon être modifié. Un texte supplémentaire ne peut être ajouté s'il semble faire partie du logo en lui-même.
-Any usage of the logo must be approved. In general permission will be given providing that your usage of the logo is not done in such a way as to imply any form of approval of the product, website, event or other idea or product by Joomla! or that there is any official connection with Joomla, joomla.org or Open Source Matters.
+Toute utilisation du logo doit être approuvée. En général, l'autorisation sera accordée, sous réserve que votre utilisation du logo ne soit pas fait d'une manière insinuant une forme d'approbation du produit, du site web, d'un événement ou autre idée ou produit, par Joomla! ou qu'il existe un lien officiel avec Joomla, joomla.org ou Open Source Matters.
-Permission will not be granted to use the logo on any form of merchandise. An official Joomla! shop is provided for this purpose. Permission will not be granted for use in association with any product that violates the Joomla! license or any domains that distribute such products. We encourage you to learn more about our trademark policy and to get answers to some frequently asked questions about trademarks.
+Aucune autorisation ne sera accordée pour l'utilisation du logo sur toute forme de marchandise. Une boutique officielle de Joomla! est prévue à cet effet. Aucune autorisation ne sera accordée pour l'utilisation en association avec tout produit en infraction avec la licence Joomla! ou pour tous domaines distribuant de tels produits. Pour plus d'informations, nous vous encourageons à consulter notre [http://opensourcematters.org/legal/trademark/trademark-policy.html politique de marque] et les réponses à certaines [http://opensourcematters.org/legal/trademark/trademark-faq.html questions fréquemment posées] sur les marques.
-'''To lodge a request to use the Joomla Logo, please click on the green button at the top of this article.'''
+'''Pour déposer une demande d'utilisation du logo Joomla, veuillez cliquer sur le bouton vert situé en haut de cet article.'''
 <div class="row">

Joomla