Joomla! Documentation™

helpInTranslation - German

Um eine maximale Konsistenz in der deutschen Version der Joomla-Dokumentation zu gewährleisten, findest Du hier eine Liste der deutschen Übersetzungen von Begriffen, die häufig in den JDocs verwendet werden.

Diese Definitionen sind keine unveränderlichen und tauschbaren Begriffe.

Das Ziel von JDocs ist es, das Verständnis dem Leser näher zu bringen und zu erleichtern, anstatt eine rein formale Übersetzung zu liefern.
Wenn beispielsweise eine gute Beschreibung eines Prozesses die Anpassung eines Absatzes erfordert, sollte man frei übersetzen, auch wenn man damit den original Text nicht wörtlich übersetzt. Es zählt, dass das Thema verstanden wird.
Leider wird der Trend des wörtlichen Übersetzens zunehmend durch so genannte "technische" Übersetzungen gefördert. Dies macht aber bei den JDocs oft keinen Sinn. Also lest bitte euren übersetzten Text durch, ob man auch das Thema gut versteht.

---

Persönliche Ansprache

Grundsätzlich versuchen wir in den deutschen Übersetzungen auf eine persönliche Ansprache wie Du oder Sie zu verzichten.
Stattdessen sollte eine neutrale Ansprache verwendet werden.

Beispiel:

FALSCH

"Du kannst viele tolle Beispiele von erstklassigen Joomla! Seiten im Verzeichnis für Vorzeigeprojekte sehen."

RICHTIG

"Man kann viele tolle erstklassige Beispiele von erstklassigen Joomla! Seiten im Verzeichnis für Vorzeigeprojekte sehen.

---

Diese Liste ist in Arbeit und nicht vollständig - wenn du irgendwelche Vorschläge oder Ergänzungen hast, kannst du gerne eine Diskussion auf dieser Seite eröffnen, indem du 'Diskussion' im Aktionsmenü benutzt.

Englischer Begriff	Empfohlene Übersetzung(en)	Übersetzung(en) nicht empfohlen	Beispiel
Note	Hinweis		Note: Go to = Hinweis : Gehe zu
Optional	Optional		Parameter (optional): This parameter... = Parameter (optional). Dieser Parameter...
Override (n.)	Override	Überschreiben	Typical Template Directory Structure = Typische Verzeichnisstruktur der Templates
Article(s)	Beitrag/Beiträge	Artikel	Gleiche Bezeichnung wie im Joomla Backend (de_DE)
Pull Request	Pull request	Pull-Anfrage	GitHub Wording benuten
Release (n.)	Version		Which will include future releases = Dazu werden zukünftige Versionen gehören.
See also	Siehe auch
Template	Template	Vorlage / Schablone / Muster	Gleiche Bezeichnung wie im Joomla Backend (de_DE)
Tutorial	Tutorial
Issue	Fehler	Problem | Problemfall
Core	Core	Kern	Core extensions = Core Erweiterungen
Backend	Backend | Administration
Frontend	Frontend | Site | Webseite
Update	Update	Aktualisierung
Upgrade	Upgrade / Migration		You should not upgrade from Joomla! 1.5 to Joomla! 3.x = Man sollte kein Upgrade von Joomla! 1.5 auf Joomla! 3.x durchführen.
Thumbnail	Thumbnail
Fork	Fork | Abzweig	Gabelung	In Zusammenhang mit GitHub verwenden
Directory	Ordner / Pfad
EOL	End Of Life (EOL)		Es ist ratsam den Begriffː "End Of Life (EOL)" beizubehalten."
EOS	End Of Support (EOS)	EFS | EFDS	Es ist ratsam den Begriffː "End Of Support (EOS)" beizubehalten.
Installer	Installer	Installierer

NOTES