JDOC

Menerjemahkan Gambar

From Joomla! Documentation

This page is a translated version of the page JDOC:Localising Images and the translation is 100% complete.

Other languages:
български • ‎Deutsch • ‎English • ‎español • ‎eesti • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎Nederlands

Menerjemahkan gambar pada Dokumentasi Joomla! adalah kebutuhan. Menjelaskan sesuatu dengan tulisan mempermudah para pembaca bila mereka dapat melihat sebuah gambar, biasanya gambar rekam layar (screenshot), dari apa yang dijelaskan dalam artikel. Para editor berbahasa Inggris harus mengikuti pola berikut untuk membuat nama gambar yang deskriptif.

Penamaan Gambar Untuk Penterjemah

Mohon tidak menggunakan bahasa asli untuk keterangan nama berkas. Melainkan, tambahkan dua kata dari kode bahasa ke akhiran keterangan berkas sebelum Anda mengunggah gambarnya dalam keterangan bahasa 'dasar'. Hal ini berguna untuk menelusuri gambar pada saat nanti proses penerjemahannya.

Contoh Pola

Berikut adalah contoh dasar:

<jver>-<admin>-<view>-<language code>.<extension('png' | 'jpg' | 'jpeg' | 'gif')>

j3x_admin_content_article_manager_articles.png
j25-admin-content-article-manager-articles.png

Contoh Pola Penerjemahan

Mengambil contoh diatas, tambahkan saja kode bahasa ke akhiran nama berkas sebelum nama ekstensinya.

j3x_admin_content_article_manager_articles_es.png
j25-admin-content-article-manager-articles-fr.png

Sekedar gambar acak dengan kode bahasa.

name_of_image.png
 name_of_image_fr.png

name-of-image.png
 name-of-image-es.png


Membuat sebuah Gambar Untuk Terjemahan

Menandai sebuah laman dengan gambar harus mengikuti contoh dibawah ini. Ini akan menghapus semua kode dari unit terjemahannya untuk para penterjemah.

[[File:Name.png|left|Caption info if needed]]
</translate>[[<translate>File:name-of-image.png</tranlate>|left|<translate>Caption info if needed</translate>]]<translate>

Terjemahan Unit Gambar

Memisahkan ekstensi nama gambar dan keterangannya akan mempermudah penerjemahan gambar tersebut. Sebagai seorang penterjemah, Anda hanya akan menambahkan -kodebahasa sebelum .ekstensi dalam nama gambar itu pada saat menerjemahkan unit nama gambar tersebut.

name-of-image.png
  --> name-of-image-{LangCode}.png
   --> name-of-image-fr.png

Simpan unit terjemahan tersebut dan Anda hampir selesai. Jangan lupa pula untuk mengunggah kembali gambarnya!

Terjemahan Unit Keterangan Gambar

Menerjemahkan keterangan jika keterangan itu jelas. Anda hanya akan menerjemahkan satu kata, atau beberapa kata, atau sebuah kalimat. Terjemahkanlah keterangannya dan selesai.

Mengunggah Gambar Yang Sudah Diterjemahkan

Setelah menerjemahkan nama gambarnya, sekarang Anda harus mengunggah gambar tersebut. Telusuri laman terjemahan dalam bahasa pilihan Anda. Bila Anda menerjemahkan unit gambar maka Anda seharusnya dapat melihat 'tautan yang berwarna merah' yang menandakan dimana gambar tersebut seharusnya. Contoh sebagai berikut:

Nama gambar dengan ekstensi.

name-of-image-es.png

Bila ada keterangan gambar yang diterjemahkan, maka terjemahannya haruslah seperti contoh ini.

Terjemahan dari keterangan gambar

Pengunggahan Asli

Klik tautan yang berwarna merah dan Anda akan pergi ke laman pengunggahan. Mengunggah itu mudah. Klik 'Pilih Berkas' (Choose File) untuk memilih sebuah berkas dari komputer Anda. Nama berkasnya seharusnya sudah diisi terlebih dahulu. Ringkasan, berkas tersebut tentang apa? Rekam Gambar dari Versi Bahasa Perancis atau Spanyol. Kemudian, pilih lisensinya., JEDL atau Joomla! Electronic Documentation License adalah yang disarankan. Kemudian, lihat tombol yang ada dibawah, klik untuk mengunggah berkasnya. Setelahnya, Anda akan melihat laman informasi dari gambar tersebut.

Memeriksa Gambar

Scroll laman kebawah dan perhatikan ada judul 'Penggunaan Berkas' atau 'Pemakaian Berkas' (File Usage) . Dibawahnya, Anda akan melihat nama laman dimana gambar Anda tersebut digunakan dalam laman sumber versi Inggris-nya bersama kode /bahasanya. Contohnya seperti ini:

Nama laman/id

Klik nama laman dan pastikan gambar Anda tampil pada laman tersebut.