Difference between revisions of "JEDL/fr"

Latest revision as of 09:25, 7 April 2015

Other languages:

Bahasa Indonesia • ‎Deutsch • ‎English • ‎Türkçe • ‎català • ‎español • ‎français • ‎italiano • ‎čeština • ‎فارسی

Vous trouverez ci-dessous la licence vous accordant le droit d'utiliser, de modifier et de distribuer la documentation associée au Projet Joomla. Elle est conçue afin de favoriser une large diffusion électronique de la documentation tout en s'assurant que les éléments ajoutés à la documentation, par vous-même ou par d'autres, peuvent faire partie de la documentation de référence, distribuée par le Projet Joomla.

Le respect de la licence ci-dessous n'est pas la seule façon d'obtenir l'autorisation d'utiliser la documentation Joomla. Si vous souhaitez publier tout ou partie de la documentation Joomla! d'une manière non autorisée par la présente licence (par exemple : dans un livre imprimé), veuillez prendre contact avec le Projet Joomla.

Bien que la licence soit désignée sous les termes "Joomla! Electronic Documentation License", vous êtes encouragés à l'utiliser pour des travaux qui ne sont pas forcement associées avec Joomla! et pour d'autres choses que de la documentation.

Joomla! Electronic Documentation License v 1.0

Définitions

La "propagation" d'une œuvre est le fait de faire quelque chose avec elle qui, sans permission, engagerait directement ou indirectement votre responsabilité car constitutif d'une infraction en vertu des lois sur le droit d'auteur et, à l'exception de l'utilisation ou de la modification d'une copie dans un cadre privé.

Une "œuvre" est constituée par tout élément soumis au droit d'auteur aux termes de la présente licence ou encore, tout élément basé sur cet élément. L'"auteur" désigne toutes les personnes ou entités qui sont légalement en droit d'accorder l'autorisation de propagation de tout ou partie de l'œuvre. Chaque titulaire est désigné par "vous".

Un "média électronique" désigne tout dispositif ou support technologique utilisé pour stocker, enregistrer, afficher, transmettre ou modifier une information électronique, y compris les sites web, les compacts disques, vidéodisques numériques, disques durs, supports magnétiques ou les réseaux informatiques. Par exemple, les "médias électroniques" ne comprennent pas les livres imprimés sur du papier.

Une "licence concédée" se caractérise par une licence non-exclusive, perpétuelle, mondiale, libre de redevances permettant la propagation de l'œuvre sur tout support et par tout moyen.

La "licence copyleft" désigne une licence permettant la propagation de l'œuvre ou de toute future version de la Joomla! Electronic Documentation License, sous les termes de cette licence et publiée par Open Source Matters, Inc.

Le "format source" d'une œuvre désigne le format de l'œuvre conseillé pour opérer des modifications. Pour une œuvre textuelle, le format pourra ainsi être un format texte ASCII.

Autorisations conditionnelles

Si vous accordez à une licence concédée à l'auteur et une licence copyleft à toute personne qui entre en possession de l'œuvre, vous pouvez diffuser l'œuvre via les médias électroniques pour tout type d'utilisation, y compris à des fins commerciales.

Vous devez rendre disponible sans frais et à toutes personne à qui vous distribuez l'œuvre, une version de l'œuvre sous format source. Cette mise à disposition doit se réaliser soit par (1) les mêmes moyens et méthodes par lesquels vous distribuez l'œuvre soit par (2) un simple téléchargement sur internet. Vous ne pouvez pas conditionner la fournir du format source de l'œuvre sur un autre support que celui de cette licence acceptée.

Vous devez fournir une copie de cette licence en précisant qu'elle s'applique à l'oeuvre, ainsi que les informations nécessaires pour l'acquisition du format source et ceci à toutes les personnes auxquelles vous distribuez l'œuvre.

Vous devez conserver les marques sur les droits d'auteurs qui ont été intégrés dans l'œuvre et les afficher bien en évidence comme vous le faites pour les vôtres.

Réserves des Droits

Rien dans cette licence ne vous accorde, ou à quelque personne que ce soit, le droit à diffuser l'oeuvre sur tout autre support ou par tout autre moyen que celui d'un média électroniques.

Rien dans cette licence ne vous accorde, ou à quelque personne que ce soit, le droit d’agir en dehors d'une autorisation requise telle que prévue en vertu de la loi sur le droit des marques. Plus précisément, rien dans la présente licence ne vous autorise à affirmer que le présent travail est "officiel" ou en tout état de cause approuvé ou sanctionné par les auteurs.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude><languages /></noinclude>
-Below is a license granting you rights to use, modify and distribute documentation associated with the Joomla! project.  It is designed to foster wide electronic distribution of Joomla! documentation while ensuring that any material added to the documentation by you or others can be taken up and made part of the authoritative documentation distributed by the Joomla! project.
+Vous trouverez ci-dessous la licence vous accordant le droit d'utiliser, de modifier et de distribuer la documentation associée au Projet Joomla. Elle est conçue afin de favoriser une large diffusion électronique de la documentation tout en s'assurant que les éléments ajoutés à la documentation, par vous-même ou par d'autres, peuvent faire partie de la documentation de référence, distribuée par le Projet Joomla.
-The license that appears below is not the only way to get permission to use Joomla! documentation.  If you want to publish Joomla!
+Le respect de la licence ci-dessous n'est pas la seule façon d'obtenir l'autorisation d'utiliser la documentation Joomla. Si vous souhaitez publier tout ou partie de la documentation Joomla! d'une manière non autorisée par la présente licence (par exemple : dans un livre imprimé), veuillez prendre contact avec le Projet Joomla.
-documentation in a manner not permitted by this license (i.e. in a printed book), please contact the Joomla! project.
-Although the license is called the "'''Joomla! Electronic Documentation License'''", you are encouraged to use it for works not associated with Joomla! and for things other than documentation.
+Bien que la licence soit désignée sous les termes "'''Joomla! Electronic Documentation License'''", vous êtes encouragés à l'utiliser pour des travaux qui ne sont pas forcement associées avec Joomla! et pour d'autres choses que de la documentation.
-The license itself is copyright 2007 Open Source Matters, Inc., and you have permission to make verbatim copies of it.
+La licence elle-même est soumise au droit d'auteur - copyright 2007 par Open Source Matters, Inc. - et vous avez l'autorisation d'en faire des copies exactes.
 ==Joomla! Electronic Documentation License v 1.0==
@@ Line 14: / Line 13: @@
 ===Définitions===
-To "Propagate" a work means to do anything with it that, without permission, would make you directly or secondarily liable for
+La "propagation" d'une œuvre est le fait de faire quelque chose avec elle qui, sans permission, engagerait directement ou indirectement votre responsabilité car constitutif d'une infraction en vertu des lois sur le droit d'auteur et, à l'exception de l'utilisation ou de la modification d'une copie dans un cadre privé.
-infringement under applicable copyright law, except displaying or modifying a private copy.
-The "Work" is any copyrightable material licensed under the terms of this license or any material based on such material.  The "Author" means all the people or entities who have the legal right to grant permission to Propagate the Work or parts of the Work.  Each licensee is addressed as "you".
+Une "œuvre" est constituée par tout élément soumis au droit d'auteur aux termes de la présente licence ou encore, tout élément basé sur cet élément. L'"auteur" désigne toutes les personnes ou entités qui sont légalement en droit d'accorder l'autorisation de propagation de tout ou partie de l'œuvre. Chaque titulaire est désigné par "vous".
-"Electronic Media" means any device, medium or technology used to store, record, display, transmit or modify electronic information, including websites, compact discs, digital video discs, hard disks, magnetic media, and computer networks.  "Electronic Media" does not include, for example, books printed on paper.
+Un "média électronique" désigne tout dispositif ou support technologique utilisé pour stocker, enregistrer, afficher, transmettre ou modifier une information électronique, y compris les sites web, les compacts disques, vidéodisques numériques, disques durs, supports magnétiques ou les réseaux informatiques. Par exemple, les "médias électroniques" ne comprennent pas les livres imprimés sur du papier.
-"Grantback License" means a non-exclusive, perpetual, worldwide, royalty-free license to Propagate the Work in any medium and by any means.
+Une "licence concédée" se caractérise par une licence non-exclusive, perpétuelle, mondiale, libre de redevances permettant la propagation de l'œuvre sur tout support et par tout moyen.
-"Copyleft License" means a license to Propagate the Work under the terms of this license or any future version of the Joomla Electronic Documentation License published by Open Source Matters, Incorporated.
+La "licence copyleft" désigne une licence permettant la propagation de l'œuvre ou de toute future version de la Joomla! Electronic Documentation License, sous les termes de cette licence et publiée par Open Source Matters, Inc.
-The "Source Form" of a work means the preferred form of the Work for making modifications to it.  For text works, this could be plain ASCII text format.
+Le "format source" d'une œuvre désigne le format de l'œuvre conseillé pour opérer des modifications. Pour une œuvre textuelle, le format pourra ainsi être un format texte ASCII.
-===Conditional Permissions===
+===Autorisations conditionnelles===
-If you grant a Grantback License to the Author and a Copyleft License to anybody who comes into possession of the Work, you may Propagate the Work via Electronic Media for any purpose, including commercial purposes.
+Si vous accordez à une licence concédée à l'auteur et une licence copyleft à toute personne qui entre en possession de l'œuvre, vous pouvez diffuser l'œuvre via les médias électroniques pour tout type d'utilisation, y compris à des fins commerciales.
-You must make available at no charge to anybody to whom you distribute the Work a version of the Work in Source Form.  Such availability must be via either (1) the same means and method with which you distribute the Work or (2) simple download over the internet.  You may not condition providing the Source Form of the Work on anything other than acceptance of this license.
+Vous devez rendre disponible sans frais et à toutes personne à qui vous distribuez l'œuvre, une version de l'œuvre sous format source. Cette mise à disposition doit se réaliser soit par (1) les mêmes moyens et méthodes par lesquels vous distribuez l'œuvre soit par (2) un simple téléchargement sur internet. Vous ne pouvez pas conditionner la fournir du format source de l'œuvre sur un autre support que celui de cette licence acceptée.
-You must provide a copy of this license, notice that it applies to the Work, and information needed to acquire the Source Form to anybody to whom you distribute the Work.
+Vous devez fournir une copie de cette licence en précisant qu'elle s'applique à l'oeuvre, ainsi que les informations nécessaires pour l'acquisition du format source et ceci à toutes les personnes auxquelles vous distribuez l'œuvre.
-You must preserve the Author's copyright notices in the Work and display them as prominently as you display your own.
+Vous devez conserver les marques sur les droits d'auteurs qui ont été intégrés dans l'œuvre et les afficher bien en évidence comme vous le faites pour les vôtres.
-===Reservations of Rights===
+===Réserves des Droits===
-Nothing in this license grants you or anybody else any right to Propagate the Work in any medium or through any means other than
+Rien dans cette licence ne vous accorde, ou à quelque personne que ce soit, le droit à diffuser l'oeuvre sur tout autre support ou par tout autre moyen que celui d'un média électroniques.
-Electronic Media.
-Nothing in this license grants you or anybody else any right to do anything that requires permission under trademark law.  Specifically, nothing in this license grants you permission to represent that the Work
+Rien dans cette licence ne vous accorde, ou à quelque personne que ce soit, le droit d’agir en dehors d'une autorisation requise telle que prévue en vertu de la loi sur le droit des marques. Plus précisément, rien dans la présente licence ne vous autorise à affirmer que le présent travail est "officiel" ou en tout état de cause approuvé ou sanctionné par les auteurs.
-is "official" or in any way endorsed or sanctioned by the Authors.
-[[Category:Documentation Wiki Information]]
+[[Category:Documentation Wiki Information/fr|Documentation Wiki]]